sexta-feira, 2 de março de 2012

RETA FINAL

ENGLISH VERSION BELOW

Neste momento, estamos realizando um projeto de financiamento coletivo (CROWDFUNDING) para finalizarmos o documentário sobre o aventureiro Zé do Pedal.

Em 2010, os cineastas Bruno Lima e Fabricio Menicucci acompanharam Zé do Pedal na África do Sul na etapa final de uma de suas aventuras. Entre 2008 e 2010, ele pedalou mais de 17 mil quilômetros desde Paris até a África do Sul a bordo de um kart a pedal. Além disso, ele já realizou muitas outras aventuras, como, por exemplo, dar a volta ao mundo de bicicleta.


O projeto funciona da seguinte forma: existem várias modalidades para contribuição, a partir de R$ 20,00. Para cada uma, há uma recompensa diferente, como: nome nos créditos do filme, DVDs, entre outros. Mas acreditamos que o melhor mesmo, é você saber que contribuiu diretamente com um projeto como esse.


Se conseguirmos atingir o valor total estipulado, receberemos o dinheiro e poderemos finalizar o filme. Caso contrário, o dinheiro é devolvido a todos os colaboradores. Por isso, precisamos de muita ajuda na divulgação, e é claro, de sua contribuição. Para mais detalhes, acesse:


www.benfeitoria.com/zedopedal



FINAL STEP

We are launching a crowdfunding project to finish the documentary about the adventurer Zé do Pedal.


In 2010, the directors Bruno Lima e Fabricio Menicucci followed Zé do Pedal in South Africa during the final stage of one of his adventures. From 2008 to 2010, he pedalled more than 17,000 kilometers from Paris to South Africa on a pedal go-kart. In addition, he has performed many other adventures like doing a world tour pedalling a bicycle.


The crowdfunding project works in this way: there are several modalities for contributions starting from R$20. There is a different reward for each contribution, such as acknowledgment in credits, DVDs etc. But we believe that the best thing is knowing that you contributed directly to a project like that.


If we reach the total amount required, we receive the money and we can finish the film. Otherwise, the money is returned to all collaborators. Therefore, we need help in publicizing the project and, of course, your contribution. For more details:


www.benfeitoria.com/zedopedal